More than 64!

Давным-давно была такая песня-шутка «When Im Sixty-Four», в которой пелось о смешном в своей недостижимости времени, когда нам всем будет 64 года. Время пришло. Но некоторым никогда не будет 64! Это прекрасно! И это ужасно!!!

Эту популярную песню Битлз, не думая о последствиях, перепело бесчисленное количество исполнителей, даже я.

Настоящее искусство, творчество дают нам свободу вечности. И наш сегодняшний именинник – Джон Леннон – принадлежит к этому числу избранных.

Люди, любимые люди, живы пока мы их помним.

Однако есть мнение, что где-то во Вселенной (или совсем рядом) существует прекрасный мир, где все живы. Удивительным подтверждением этого тезиса является история опубликованная на сайте британской газеты «Guardian» о многообразии параллельных миров, в одном из которых The Beatles продолжают существовать и в наши дни! Мало того, неизвестные первопроходцы иных пространств разместили «последний» альбом ливерпульского квартета – «Everyday Chemistry». Я слушал этот альбом – хочется верить , что так оно и есть. Не буду разбирать музыкальные достоинства данного потустороннего произведения, но сделано здорово, в стиле!

Моя недостижимая мечта сбылась, и поэтому боле комментировать этот «факт» не хочу. Разве что мне тоже надо поискать пути-дороги за пределы обыденного…

«When Im Sixty-Four»

«Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band», December 6, 1966. The Beatles, John Lennon&Paul McCartney. 

When I get older losing my hair,

Many years from now.

Will you still be sending me a Valentine

Birthday greetings bottle of wine.

If I’d been out till quarter to three

Would you lock the door.

Will you still need me, will you still feed me

When I’m sixty-four?

You’ll be older too,

And if you say the word,

I could stay with you.

I could be handy, mending a fuse

When your lights have gone.

You can knit a sweater by the fireside

Sunday morning go for a ride,

Doing the garden, digging the weeds,

Who could ask for more.

Will you still need me, will you still feed me,

When I’m sixty-four?

Every summer we can rent a cottage,

In the Isle of Wight, if it’s not too dear

We shall scrimp and save

Grandchildren on your knee

Vera, Chuck and Dave

Send me a postcard, drop me a line,

Stating point of view

Indicate precisely what you mean to say

Yours sincerely, wasting away

Give me your answer, fill in a form

Mine for evermore.

Will you still need me, will you still feed me

When I’m sixty-four?

John Lennon — lead guitar, background vocal
Paul McCartney — lead vocal, bass guitar, piano, background vocal
George Harrison — background vocal
Ringo Starr — drums
Session musicians — bass clarinet, two clarinets

Из многообразия переводов я выбрал тот, который можно спеть на мелодию «64». Споем, кто еще может?!

Время пройдет, и я стану стареть.

Через много лет

Будешь ли любить меня ты как сейчас,

Дорогая, да или нет?

Если я загуляю и приду на бровях,

Откроешь ли ты дверь?

Встретишь ли, накормишь?

Ведь я буду много старше, чем теперь.

Станешь старше ты,

И если скажешь мне «Да»,

Будем вместе мы.

Мне телевизор  заменит почти

Свет ушедших лет.

Сидя у камина, ты  мне вяжешь свитер,

А в субботу выходы в свет.

Фруктовый сад на заднем дворе –

Что ещё желать?

Будешь ли ты так же любить меня

В мои 65?

Мы поселимся с тобой

На самом берегу реки

У речной волны.

Ладно всё у нас,

Внуки на коленях твоих

Слушают рассказ.

Вышли открытку или письмо,

Черкни пару строк.

Что ответишь мне на мой прямой вопрос?

Ты подумай, я даю срок.

Буду ли я так же нужен тебе

Через много лет,

Будешь ли как прежде любить меня?

Дай мне свой ответ.

Материалы в т.ч.: «Рок и Мир», А.Ча.гин

http://stena.easyforum.ru/profile.php?id=28